No dia vigésimo oitavo dia do duodécimo mês do corrente , o Cb-bm Damião de Assis foi homenageado pela câmara municipal de Juiz de fora Mg .
Então , o contemplado laureado e galardoado disse o seguinte em breves palavras : Excelentíssimo Sr.Presidente e todos os demais presentes que aqui nos assistem nessa , hora ! ...
Surpreso estou ! E diante das palavras ditas nesse plenário pelo ilustríssimo Dr.Vereador , amigo e colaborador Dr.Isauro Calais , nas quais , eu também quero pegar um gancho , porque as minhas ficaram inefáveis indisíveis ; ( um homem simples e humilde sim , mas mui grato , e , diante do exposto , e , ainda que dissesse vários vocábulos bonitos , ainda sim , tornariam sem efeito ).
E , como gosto de coisas inusitadas , então eu gostaria de agradecê-los á moda antiga em latim ; e em seguida convido a todos para que juntos e de mãos dadas façamos a tradução dessa Oração .
" PATER NOSTER "
Pater noster que es in caelis
Santificètur nomen tuum ;
Advéniat regnum tuum ;
Fiat voluntas tua ,
Sicut in caelo , et in terra .
Panem nostrum cotidianum da nobis hòdie ,
Et dimite nobis dèbita nostra ,
Sicut et nos dimìttimus
Debitatòribus nostris ;
Et ne nos indúcas in tentationem ,
Sed líbera nos a malo
amen .
" PAI NOSSO "
Pai nosso que estais nos céus ,
Santificado seja o vosso nome ;
Venha a nós o vosso reino ;
Seja feita a tua vontade
Assim na terra como no céu
O pão nosso de cada dia nos dai hoje ;
Perdoai as nossas ofensas
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
e não nos deixeis cair em tentação ,
mas livrai-nos do mal .
amem .
Damião de Assis 28/11/2011
Nenhum comentário:
Postar um comentário